「book ボック」 「children チリレン」
この本に出てくるカナ表記を見た時、
思わず「これってアリかも…」と呟いてしまいました。
アメリカ人同士が会話している時って
ものすごいスピードなので
確かにこんな風に聞こえるんですよね…。
この本は
日本で初めて書かれた英会話テキスト『英米対話捷径』と
その作者である中浜万次郎について書かれた本です。
現代の私達にとって
英語勉強におけるハウツー本として
ものすごくオススメ…といった内容ではないのですが
幕末に生きた万次郎が
どのように英語を習得し、使っていたかを伺い知ることが出来る
歴史＆語学教養としてはとても面白い内容でした。
冒頭でご紹介したカナ表記は
万次郎が14歳でアメリカの捕鯨船に救助された後に
身に付けた英語の発音なのですが
同じくらいの年令に
アメリカンスクールで英語の発音に苦労した私としては
かなり共感するものがありました。
そもそも、ネイティブスピーカーの人が話す英語は
スピードが全く違います。
残念ながら「children チルドレン」などとは
絶対に聞き取れないんですよ。（笑）
そういった意味では
万次郎は本当の意味で生きた英語を聞きながら
必死に習得したのだと思います。
私はこの本で万次郎の生涯を知って
彼の異文化を生き抜く勇気や逞しさ
とりわけ「日本を良くしたい！」という高い志に
とても強く惹かれました♪
